parlé français en algerie

A


À la dère =position inconfortable dans laquelle le sujet se sent étranglé!
À plat (Je suis) = Rani tabla
A tout a l'heure= a tout à coup
A Vendre = a vende
Abattoir = Elbattoir
Accélérer = xiliri
Accident =xida
Acte de naissance = Racte zayat
Adresse = la dresse
Affection= l'infection
Agir comme un mongole = Tetmenguel
Allez va t'en = allez fatam
Alliance = une lionce
Allocations = l'loucatiou
Aluminium = l'alminiou
Ambulance = lambilance
Amortisseur = mortisseur Amolitssoul les amontisseurs
Ampoule = lamboua
Anesthésie = l'astènèsi
Angleterre = Lenglize
Antibiotique = tibioutic
Antibrouillards = les lentis
APC = Apicé
Apéritif (prendre) = t'pertef
Appareil de forage (Sonde) = Sonda solda
Appartement = l’partemene, l'partma
Appendicite = El vendisca
Armoire = mariou
Arrête = ritti
Ascenseur = l'censour
Aspirateur = inspirateur
Assied toi = Assayez -TOI
Assistante sociale = la distance
Athlétisme= akletise
Attaquer le papier = taquer le papier
Attendre = Tonder
Attention = tontion
Audi TT = Audé titi
Auto route= lotoroute
Automobile = el tonobil
Avertir = virtitou
Avion = la vion, les vions
Avocat = Bougattou



B

Baguette = baguetta
Balai = bbali
Boîte de vitesses = l'boitta; la boitt
Baignoire = Binoire
Balai = l'baliya
Balcon = l'balcou
Balle=blod6a ou plotta.
Ballon = ballou,balone,balon rigli,double caouitchou
Ballon gonflable = naboula ou binboula
Banane = banene vannane
Banque = Bonka = l'banka
Banquette de voiture = coussena
Barcelone= BARCHALONE
Bassine = bassina
Bâtiment = batéma plurielle : battimèt
Beau-gosse = bigoss
Bébé = Bibé
Beignets = biniyiii
Berlingot d'eau de javel = javel ta3 tube
Béton = el boutonne
Bidon = bidoun
Bien sur = i nchallah
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi = pipili
Bip moi=pipili
Bizarre = bézarre
BMW = biyem ou biyouma
Boissons gazeuses = guezouz ou limonade
Boite = bata pata
Boite aux lettres = bateau lettre
Bombe = boumba
Bonjour = bijour
Bonne nuit = bon nuit
Bonnet = Bouni
Bonux = bonix
Bordel = Bording!!
Bottes = l'bôôôôte
Bouges pas = ma tboujiche
Bouillon= bouyoun
Boulon = Boulone
Brioche=beriocha
Blanc= bla
Brouette = berouita
Bureau = birou
Bus = tobus
Businessman = beznessi
Butée = la biti
Bureau = birou
Brouette= barwitta
Bulletin=el bilta



C

Cacahouète= kawkaw
C’est clair et net=c clarinette!
C’est pas possible = oww cipabossib !!
C’est-à-dire= stadir
Ça ne compte pas = ma issakontiche
Ça se gâte= tzagate
Cadeaux = cadouwette
Cafouillage = kafwayage

R

Rail (Un) = el raya
Rapport = raboule
Reculer = avancé lariene
chauffage=sauvage
Reculer = Avnsi larrière
Reçus =ressou (ta3 el ma)
Réfrigérateur = frigidere
Renault = rinou
Renault 4 = quatrina
Renault clio = clio debza ou japoniya
Renault Mégane = megane biri au cassquita
Restaurant du coeur = ristouran di courr ( ah ça te fait rire ça !!! )
Retraite = l'antrète
Retraite = l'entraite lentret
Rétroviseur = Troviseur
Rétroviseur = troviseur
Rideau = ridou
Rideau = ridouette
Rideaux = ridouwet
école = icole
Rigoler = rigoulé
Robe = Roppa
Robe bariolee: robe cabriolee
Robe noire à pois ou fleurie= roppa noirte à petit pois avec des fleurs de temps en temps
Rondelle = rondila
Rond-point = Rompoin
Rouge à lèvres : el-7emayer
Roulement = lourma
Roulement = rourma
Rouquin = rougi
Ruelle = Ruette

S

Sac plastique =sachiya
Sachet = sachiya
Sachet = ssachi
Speaker radio = hadek elli yahder fel bost
Speaker TV = hadek elli yahder fla tili
Sprite = Sprint
Saint ferdinand = safardina
Saint-Arnaud = satarnou
Salade, tomate, oignons = Salatomatonion
Salle a manger = Salamangi
Sandwich, casse-croute = spécial
Saucer = nsosilek
Sauvage = Soufadj
soutienne
Soutient gorge = sting gouche
Spécial (salemnbier) = une espece de pizza carré avec un morceau de carantita au dessus
Spécial coca = coca + frite a l'intérieur
Special kelbelouz = khefaf mahchi bel kalbelouz
St Antoine = satatwan
St clothilde= sè clouti
St –Eugène= Santodji
Station de taxi = plasdte taxiyète
Stylo = Stilou
Salut=salou
Super = habli, khaloui
Survêtement = sirvetemo
Sylvie vartan = silFi Farta


T

Table = tabla
Tablier= tablia
Tais-toi = tu taires
Strasbourg = Transbour
l'ambiance = la biance
Taverne=tberna
Tchater = tchatchi,
TDI = tdyi
Telemly = tinimni
Téléphone = tilifone
Téléphone = tirifoune
Téléphone portable = tilifoun bortabèl ou portabèl
Téléphoner = n'tiliphouni
Téléviseur plasma ou extra plat == tilifision astrapla
Télévision = el tilivision
Tempête = trompette
Tempête = trompette
Téttu = msantah, hajra
Tee shirt = p'tit short
Thé = lataye
Ticket = l'tiki
Tir boulettes = Timboulet
Tir puissant = boulid
Toilette = kabini
Toilettes publique = twalit bublik
Tomate = Tomatéch
Tomate = Tomatish
Ton sac = sakek
Tourne visses = tirnovis
Tout d'abord = bidabord
Tout de suite= tiswit
Trac = tract
Train = trolé, machina
Train = 7NECH BEL MOTEUR
Train = Trin
Training = ternegua
Travail à la tâche = khedma bel yatach
Tricot de peau = Tricotpou
Tricot de peau = Tricouptou
Turbo = tirbo
Tuyau = tiyo
Tuyau = tiyou
Tuyau d'échappement = tiyou di chakmo!!!
Tuyau d'échappement =chatma,
TV = tilivision
Typhus = ltoufis



U

Un as= laz
Université = djame3a, l’aniversité


V


Vacances = l'Facance
Valise = valisa, balisa
Vélo = l'filou
Vélo = vilou
Vendredi = vaincredi
Vérité (La)=la virity
Vérité = l'Firiti
Vermicelle = l'Feurmicelle
Vernis a ongle= rozazongle ou rozizang
Vernis à ongles= Roz'ozongle
Veste = vista
Veste en cuir= Vista cuir
bouchon = Bouchoune
Viande haché = vandachi
Vibreur= Elvibrome
Victor Hugo = tirigo
Village : l'Filadj
Vin rouge=divane
Vin= el difene
Virage = firage

Bipe moi = Pipili

y'a que la moitié du dictionnaire ... wine mcha le reste ... dans les facances ??? mmdrrrrrr